В Новгородской кормчей помещен первый русский азбуковник. Азбуковниками называли рукописные сборники толкуемых слов, своего рода толковые словари "неудобопознаваемых речей" (непонятных слов), встречавшихся преимущественно в книгах Священного Писания.
.